1
00:01:36,999 --> 00:01:40,285
Entonces, algo de moneda
en cinco dólares.
2
00:01:41,712 --> 00:01:43,420
Esto es para ti.
GRACIAS.
3
00:01:43,631 --> 00:01:46,003
- Sí ?
- Un café de avellanas.
4
00:01:46,467 --> 00:01:48,341
- Funciona.
- ¿Hay panecillos?
5
00:01:48,761 --> 00:01:51,430
Tenemos cereza-manzana
o plátano-nuez.
6
00:01:51,847 --> 00:01:55,762
- ¿Arándano?
- No, lo siento. No tenemos ninguno.
7
00:01:55,977 --> 00:01:57,637
¿Con frutos rojos?
8
00:01:57,895 --> 00:02:01,893
No, pero deberías
prueba el plátano-nuez.
9
00:02:02,191 --> 00:02:04,065
Soy alérgico a las nueces.
10
00:02:04,360 --> 00:02:07,065
Entonces, la cereza-manzana.
O si no...
11
00:02:07,363 --> 00:02:09,569
- Una cereza-manzana.
- Perfecto.
12
00:02:10,574 --> 00:02:12,532
Para el café de avellanas,
13
00:02:12,743 --> 00:02:15,281
ya que eres alérgico...
14
00:02:16,205 --> 00:02:17,616
Puedo tomar algunos.
15
00:02:17,915 --> 00:02:21,414
Bueno porque
si tienes una convulsión,
16
00:02:21,669 --> 00:02:25,501
debería hacerte
una traqueotomía con pajita.
17
00:02:29,051 --> 00:02:30,795
Serán cuatro dólares.
18
00:02:54,076 --> 00:02:57,243
y un americano
¡Para el Capitán Brian!
19
00:02:57,872 --> 00:03:02,000
- No, un espresso, Tom.
- Queremos más cafeína.
20
00:03:02,293 --> 00:03:05,578
- Tarde difícil ayer.
- ¿Una situación tensa?
21
00:03:05,879 --> 00:03:07,872
Sí, en casa.
22
00:03:09,758 --> 00:03:11,301
¿Cómo es eso?
23
00:03:13,137 --> 00:03:16,969
El pequeño no paró
para llorar esta noche.
24
00:03:17,474 --> 00:03:20,012
Dijiste "en casa",
25
00:03:20,311 --> 00:03:22,220
Eso me asustó un poco.
26
00:03:23,772 --> 00:03:26,310
¿Has visto a mi prima?
¿últimamente?
27
00:03:26,900 --> 00:03:30,151
¿Tommy?
No, hoy no.
28
00:03:32,031 --> 00:03:33,738
Si alguna vez lo ves,
29
00:03:34,825 --> 00:03:36,485
Dile que me llame.
30
00:03:36,994 --> 00:03:39,781
- Estoy preocupado.
- Sí, lo entiendo.
31
00:03:40,289 --> 00:03:42,827
No parece estar bien.
32
00:03:43,083 --> 00:03:45,491
También advertiré a Claire.
33
00:03:50,841 --> 00:03:52,300
necesitaríamos
un uniforme.
34
00:03:52,843 --> 00:03:53,792
Qué ?
35
00:03:54,386 --> 00:03:55,845
Tienen algunos.
36
00:03:57,389 --> 00:03:59,298
Nos reconocerían.
37
00:03:59,641 --> 00:04:01,599
Ya nos reconocen.
38
00:04:01,852 --> 00:04:03,726
Ellos ya lo saben todo.
39
00:04:04,313 --> 00:04:06,305
Excepto cómo atascarnos.
40
00:04:06,565 --> 00:04:08,807
Porque somos demasiado inteligentes.
41
00:04:09,026 --> 00:04:12,192
Se ven más fuertes
no es normal.
42
00:04:12,404 --> 00:04:14,195
- No está mal.
- Me veo fuerte.
43
00:04:16,658 --> 00:04:18,900
No pareces fuerte, Smitty.
44
00:04:19,203 --> 00:04:20,151
eres un niño
45
00:04:20,412 --> 00:04:22,618
clase media
¿Quién piensa que son geniales?
46
00:04:22,915 --> 00:04:24,290
y quién lo juega.
47
00:04:25,792 --> 00:04:27,500
Pareces un idiota.
48
00:04:29,129 --> 00:04:31,205
- Me estoy rompiendo.
- Eso es todo.
49
00:04:31,673 --> 00:04:34,508
sal de ahí
y tráeme algo de dinero.
50
00:04:37,304 --> 00:04:38,679
Miras con desprecio a la gente.
51
00:04:39,723 --> 00:04:41,466
¿Te gusta eso?
52
00:04:41,725 --> 00:04:44,394
Crees que eres mejor
que todos?
53
00:04:45,228 --> 00:04:46,771
Sé que eres...
54
00:04:47,230 --> 00:04:49,935
un experto
para evaluar a las personas, Kelly,
55
00:04:51,943 --> 00:04:53,402
pero escucha esto.
56
00:04:54,613 --> 00:04:57,946
ya que no te gusta
mi forma de hacer las cosas,
57
00:04:58,158 --> 00:05:02,108
siempre puedes levantarte
y sal por esta puerta.
58
00:05:02,329 --> 00:05:04,405
¿Qué pasa si
ya no me aguantas,
59
00:05:04,664 --> 00:05:05,613
ve a nosotros,
60
00:05:06,708 --> 00:05:07,823
empaca tu maleta
61
00:05:08,877 --> 00:05:11,285
y deja tu llave en tu mesa.
62
00:05:17,052 --> 00:05:20,302
es una verdadera felicidad
estar contigo...
63
00:05:38,323 --> 00:05:40,896
Aquí burbujea la mezcla con mucho cuerpo
64
00:05:42,035 --> 00:05:44,360
del oeste de Filadelfia.
65
00:05:44,996 --> 00:05:46,075
Mejorado con especias
66
00:05:46,331 --> 00:05:48,240
diferentes culturas
67
00:05:48,500 --> 00:05:50,160
que convergen aquí.
68
00:05:50,877 --> 00:05:52,870
Una mezcla agridulce
69
00:05:53,171 --> 00:05:55,247
compuesto por gente pobre y burguesa
70
00:05:56,383 --> 00:05:58,091
y personas conectadas
71
00:05:58,343 --> 00:06:01,048
cuyos gourmets
deleite.
72
00:06:02,263 --> 00:06:04,055
Nos quema,
73
00:06:04,474 --> 00:06:07,558
nos despierta
y nos deja sin palabras
74
00:06:07,852 --> 00:06:10,178
pero siempre pedimos más.
75
00:06:10,897 --> 00:06:13,269
El barrio observa y espera
76
00:06:13,733 --> 00:06:17,233
que una taza de café
ven y caliéntalo.
77
00:06:52,522 --> 00:06:53,471
¿Craig?
78
00:06:56,025 --> 00:06:57,021
Buen día.
79
00:06:59,320 --> 00:07:00,316
¿Quién eres?
80
00:07:00,989 --> 00:07:01,984
Elly.
81
00:07:02,407 --> 00:07:05,361
¿Qué estás haciendo?
¿En mi computadora, Elly?
82
00:07:06,119 --> 00:07:07,364
Necesito hablar contigo.
83
00:07:08,997 --> 00:07:09,992
Está bien.
84
00:07:10,665 --> 00:07:14,081
- ¿Qué es un avatar?
- Una persona informatizada.
85
00:07:16,254 --> 00:07:18,211
¿Y si fueras uno?
86
00:07:19,716 --> 00:07:22,503
- Qué ?
- ¿Y si nada fuera real?
87
00:07:23,678 --> 00:07:25,635
- Eso sería raro.
- Sí.
88
00:07:27,807 --> 00:07:29,052
¿Cuántos años tiene?
89
00:07:31,561 --> 00:07:35,261
No sé.
El tiempo no existe aquí.
90
00:07:36,024 --> 00:07:37,601
¿Dónde está “aquí”?
91
00:07:38,359 --> 00:07:39,355
Mi habitación.
92
00:07:40,528 --> 00:07:41,987
¿Y dónde está ella?
93
00:07:42,655 --> 00:07:44,861
¿En qué estado estás?
94
00:07:45,199 --> 00:07:48,485
en un estado
infinitas posibilidades.
95
00:07:49,829 --> 00:07:50,825
Está bien.
96
00:07:51,456 --> 00:07:53,329
Necesito hablar contigo.
97
00:07:53,916 --> 00:07:55,576
Esto va a sonar raro.
98
00:07:56,461 --> 00:07:58,121
es dificil decir
99
00:07:58,337 --> 00:08:00,544
pero todo estará bien,
no te preocupes.
100
00:08:01,299 --> 00:08:03,125
¿Quién te dicta todo esto?
101
00:08:03,467 --> 00:08:04,926
Persona.
102
00:08:05,344 --> 00:08:08,215
Estoy solo.
Eso es lo que tenía que decirte.
103
00:08:08,556 --> 00:08:09,754
¿Estás sola?
¿Cómo estás?
104
00:08:10,600 --> 00:08:12,925
- Sí.
- ¿Te secuestraron?
105
00:08:13,769 --> 00:08:16,095
puedo ayudarte,
dime donde estas.
106
00:08:17,064 --> 00:08:19,816
Te elegí por tu amabilidad
107
00:08:20,026 --> 00:08:22,232
y tu imaginación desbordante.
108
00:08:22,486 --> 00:08:24,029
¿Sabes mi nombre?
109
00:08:24,322 --> 00:08:28,271
Sí, porque yo te creé.
Tú y todos.
110
00:08:28,618 --> 00:08:29,816
¡Lo dije!
111
00:08:31,537 --> 00:08:35,487
Ahora me vas a apagar
y rascarte la nariz.
112
00:08:41,714 --> 00:08:42,877
Un café, por favor.
113
00:08:44,592 --> 00:08:46,466
- ¿Está todo bien?
- Sí.
114
00:08:46,761 --> 00:08:48,041
Sólo tengo sed.
115
00:08:48,304 --> 00:08:49,928
No parece estar funcionando.
116
00:08:52,099 --> 00:08:53,262
- Ahí tienes.
- GRACIAS.
117
00:08:54,018 --> 00:08:56,260
Atención !
¡Hace calor!
118
00:08:57,396 --> 00:08:59,223
¿Quieres un poco de agua?
119
00:09:00,274 --> 00:09:01,472
No, está bien.
120
00:09:12,036 --> 00:09:14,527
- ¡Hola, Todd!
- Claire, ¿estás bien?
121
00:09:14,997 --> 00:09:16,824
- Sí.
- No lo parece.
122
00:09:17,041 --> 00:09:18,203
¿Sí y tú?
123
00:09:18,626 --> 00:09:20,749
Mejor,
desde que estuviste aquí.
124
00:09:21,253 --> 00:09:22,582
¿Me extrañaste?
125
00:09:23,422 --> 00:09:26,293
es solo
que aquí era una locura.
126
00:09:27,259 --> 00:09:31,043
- No quieres ofenderme.
- No, estaba abrumado.
127
00:09:31,889 --> 00:09:33,217
Estaba bromeando.
128
00:09:40,439 --> 00:09:43,144
Si quieres, puedo quedarme un rato.
129
00:09:43,567 --> 00:09:46,853
- Si hay gente...
- Todo estará bien, gracias.
130
00:09:47,112 --> 00:09:50,612
tengo un concierto esta noche
pero mientras tanto...
131
00:09:51,033 --> 00:09:53,156
- ¿Dónde juegas?
- En el grifo.
132
00:09:53,619 --> 00:09:57,237
- Si quieres...
- ¿El grifo? Es genial.
133
00:09:57,498 --> 00:09:58,778
Sí, es verdad.
134
00:09:59,917 --> 00:10:03,701
- Llevamos mucho tiempo esperando esto.
- Finalmente vale la pena.
135
00:10:04,838 --> 00:10:08,005
- ¿Qué es eso?
- Un sándwich de tofu.
136
00:10:08,300 --> 00:10:12,001
tomaré uno
con jugo de frambuesa.
137
00:10:12,513 --> 00:10:15,597
te dice que vengas
en mi concierto?
138
00:10:15,849 --> 00:10:18,636
Mi placer.
Dave no estará allí.
139
00:10:18,852 --> 00:10:20,512
no le va muy bien.
140
00:10:20,771 --> 00:10:23,725
Muy bien, genial.
¿Debería recogerte?
141
00:10:23,941 --> 00:10:25,139
Así...
142
00:10:25,401 --> 00:10:28,686
- Como desées.
- Esta es una mala idea.
143
00:10:28,904 --> 00:10:31,312
"Dave, voy con Todd".
144
00:10:31,532 --> 00:10:34,782
No, es solo para ver
la banda toca.
145
00:10:35,202 --> 00:10:37,325
Sí, pero Dave es un poco...
146
00:10:37,788 --> 00:10:39,199
Finalmente, es Dave.
147
00:10:39,456 --> 00:10:41,615
¿Te vas a registrar?
148
00:10:42,167 --> 00:10:44,872
Sí, está bien.
Te daré un CD.
149
00:10:45,087 --> 00:10:48,622
Un día haré cola
para tu autógrafo
150
00:10:48,841 --> 00:10:51,462
y lo sabrás
Ya ni siquiera quién soy.
151
00:10:51,969 --> 00:10:54,804
No, eso me sorprendería
que te olvido.
152
00:10:55,305 --> 00:10:57,796
Ya veremos.
Pensaré en ti.
153
00:10:58,141 --> 00:11:01,427
- Sí ?
- Te enviaré buenas vibraciones.
154
00:11:01,853 --> 00:11:05,721
mientras estaré
que le griten.
155
00:11:05,983 --> 00:11:07,607
Claire, deberías...
156
00:11:07,818 --> 00:11:11,946
- ¿Tienes mostaza?
- No, aderezo para ensalada.
157
00:11:12,155 --> 00:11:14,278
Entonces, jengibre en su lugar.
158
00:11:17,077 --> 00:11:18,701
Voy a ir allí.
159
00:11:18,912 --> 00:11:21,118
- A menos que...
- No, está bien.
160
00:11:21,331 --> 00:11:24,083
- GRACIAS. Buena suerte !
- GRACIAS.
161
00:11:31,842 --> 00:11:34,677
- ¿Esa mesa?
- Sí, perfecto.
162
00:11:38,515 --> 00:11:40,638
¿Quieres un café?
163
00:11:40,892 --> 00:11:42,435
- Voy.
- No.
164
00:11:42,644 --> 00:11:44,103
Guarda la mesa.
165
00:11:44,354 --> 00:11:47,521
Me dirás el precio
Te lo reembolsaré.
166
00:11:47,732 --> 00:11:49,725
Puedo ofrecértelo.
167
00:12:03,540 --> 00:12:04,489
GRACIAS.
168
00:12:05,417 --> 00:12:06,413
Entonces...
169
00:12:09,296 --> 00:12:10,956
Fue realmente bueno.
170
00:12:11,715 --> 00:12:12,960
Sí, mucho.
171
00:12:13,550 --> 00:12:17,250
extraño que fuéramos
los únicos en la habitación.
172
00:12:17,679 --> 00:12:19,921
Me gusta estar solo en el cine.
173
00:12:21,182 --> 00:12:25,346
- Pero has llegado.
- Arruiné tu sesión...
174
00:12:27,230 --> 00:12:29,768
Al menos gané un café allí.
175
00:12:30,692 --> 00:12:33,812
Sí, no deberías
Espéralo.
176
00:12:36,406 --> 00:12:39,323
A menudo abordas a extraños.
177
00:12:39,534 --> 00:12:41,408
después de ver una película?
178
00:12:42,495 --> 00:12:44,535
Sí, todo el tiempo.
179
00:12:44,748 --> 00:12:47,702
A veces incluso estoy desnudo
debajo de un abrigo.
180
00:12:48,543 --> 00:12:49,788
No lo dudo.
181
00:12:50,503 --> 00:12:53,670
No, es la primera vez.
182
00:12:54,674 --> 00:12:57,082
Y tú, ¿haces esto a menudo?
183
00:12:57,302 --> 00:12:59,544
tomar un cafe
con chico raro?
184
00:13:00,764 --> 00:13:03,385
no lo sabia
que eras raro.
185
00:13:03,892 --> 00:13:07,426
Me conocerías,
te dirías a ti mismo
186
00:13:08,396 --> 00:13:09,890
que soy raro.
187
00:13:11,149 --> 00:13:12,691
gente rara
188
00:13:12,984 --> 00:13:16,768
no me molestes,
La gente normal me aburre.
189
00:13:17,197 --> 00:13:20,696
Soy aburrido.
es lo mas loco
190
00:13:20,909 --> 00:13:22,700
que lo hice.
191
00:13:23,620 --> 00:13:25,446
- ¿Beber café?
- Sí.
192
00:13:25,955 --> 00:13:28,577
Té, eso me pasa todo el tiempo.
193
00:13:28,917 --> 00:13:30,993
¡Pero el café es una locura!
194
00:13:32,879 --> 00:13:35,370
un hombre casado
es más.
195
00:13:37,425 --> 00:13:38,421
Y tú ?
196
00:13:39,052 --> 00:13:41,756
No hago locuras a menudo, no.
197
00:13:42,013 --> 00:13:42,962
¿Está casado?
198
00:14:04,952 --> 00:14:07,028
-¡Tommy!
- Hola.
199
00:14:07,372 --> 00:14:10,326
- ¿Estás bien?
- Sí. Zumo de naranja.
200
00:14:10,917 --> 00:14:12,708
- ¿En el sitio?
- Sí.
201
00:14:17,548 --> 00:14:20,004
Deberías comer algo.
202
00:14:21,636 --> 00:14:22,916
No, está bien.
203
00:14:23,554 --> 00:14:25,547
Te daré una pizarra.
204
00:14:25,848 --> 00:14:28,220
Ya tengo bastante deuda.
205
00:14:28,476 --> 00:14:30,385
Tienes que comer.
206
00:14:31,729 --> 00:14:32,725
Vamos a ver.
207
00:14:33,397 --> 00:14:35,307
Paga cuando puedas.
208
00:14:36,442 --> 00:14:37,723
No hay prisa.
209
00:14:39,237 --> 00:14:40,435
De cualquier manera,
210
00:14:41,072 --> 00:14:43,444
No me veo pegándote.
211
00:14:44,242 --> 00:14:45,237
GRACIAS.
212
00:14:47,537 --> 00:14:48,616
Cuídate.
213
00:14:50,540 --> 00:14:53,790
oye tu prima te dejo
un mensaje.
214
00:14:54,627 --> 00:14:56,584
¿Brian?
¿Quiere arrestarme?
215
00:14:57,129 --> 00:14:59,169
Está preocupado, eso es todo.
216
00:15:11,644 --> 00:15:13,387
Tengo que irme.
217
00:15:13,854 --> 00:15:16,725
Yo también.
Gracias por el café.
218
00:15:16,983 --> 00:15:19,604
Toda película debería terminar así.
219
00:15:19,860 --> 00:15:22,612
- ¿Por una muerte trágica?
- No.
220
00:15:22,863 --> 00:15:25,105
Tomando un café entre dos...
221
00:15:25,992 --> 00:15:27,901
- Lo entendiste.
- Sí.
222
00:15:28,536 --> 00:15:30,078
Y estoy de acuerdo.
223
00:15:32,164 --> 00:15:33,113
Entonces...
224
00:15:40,714 --> 00:15:43,003
Ya sabes, esta mañana,
225
00:15:43,384 --> 00:15:46,385
no queria ir
donde tuve que ir,
226
00:15:46,595 --> 00:15:49,881
entonces me encontré
en el cine.
227
00:15:50,099 --> 00:15:53,016
Quería escapar muy lejos.
228
00:15:54,770 --> 00:15:57,344
Ojalá pudiera escapar.
229
00:15:57,648 --> 00:16:00,056
todavía lo considero,
¿Qué te dice eso?
230
00:16:00,985 --> 00:16:02,147
¿Y tu esposa?
231
00:16:04,363 --> 00:16:05,359
Ah, eso...
232
00:16:06,031 --> 00:16:08,902
¿Llamas a tu esposa “a”?
233
00:16:09,618 --> 00:16:10,899
La llamo Jen.
234
00:16:11,996 --> 00:16:14,487
Y ella me llama Alan.
235
00:16:15,708 --> 00:16:16,657
Al menos,
236
00:16:17,126 --> 00:16:19,451
lo hizo una noche, en la cama.
237
00:16:20,337 --> 00:16:21,915
Hace unos meses.
238
00:16:23,090 --> 00:16:24,205
¿Quién es Alan?
239
00:16:25,134 --> 00:16:26,877
Me pregunté eso.
240
00:16:30,222 --> 00:16:32,630
¿Le hiciste la pregunta?
241
00:16:34,059 --> 00:16:35,055
No.
242
00:16:36,520 --> 00:16:39,355
tienes que ser valiente
para hacer eso.
243
00:16:41,483 --> 00:16:42,432
De todos modos...
244
00:16:46,822 --> 00:16:49,313
Definitivamente volveré a ver la película.
245
00:16:50,325 --> 00:16:54,406
Él fue realmente bueno.
Definitivamente lo volveré a ver también.
246
00:16:54,788 --> 00:16:56,413
¿Por qué no mañana?
247
00:16:57,374 --> 00:16:59,616
¿Misma sala, misma sesión?
248
00:17:00,919 --> 00:17:02,497
¿En serio?
249
00:17:02,796 --> 00:17:03,994
No sé.
250
00:17:06,550 --> 00:17:07,878
Ya veremos mañana.
251
00:17:45,756 --> 00:17:48,959
esta poco pagado
por mucho trabajo.
252
00:17:49,343 --> 00:17:50,671
Estoy acostumbrado.
253
00:17:51,428 --> 00:17:55,093
El barrio es seguro durante el día.
pero menos por la noche.
254
00:17:55,682 --> 00:17:58,256
trabajé en detroit
255
00:17:58,518 --> 00:18:00,345
entonces sé defenderme.
256
00:18:03,190 --> 00:18:04,767
Es impresionante.
257
00:18:05,150 --> 00:18:07,819
Buenas escuelas,
de experiencia.
258
00:18:09,321 --> 00:18:12,904
- GRACIAS.
- ¿Por qué quieres un trabajo así?
259
00:18:13,909 --> 00:18:15,652
Esto es lo que pienso.
260
00:18:16,036 --> 00:18:20,164
Quieres castigar a tus padres
por haberte consentido demasiado,
261
00:18:20,749 --> 00:18:24,877
redime a tus antepasados
a los ojos de los “negros pobres”.
262
00:18:25,087 --> 00:18:28,669
O tenías una niñera,
definitivamente jamaicano,
263
00:18:29,132 --> 00:18:31,041
quien te trató bien.
264
00:18:31,384 --> 00:18:34,136
ya no quiero tratar
265
00:18:34,346 --> 00:18:36,173
� buenos samaritanos.
266
00:18:36,556 --> 00:18:37,932
escúchame atentamente,
267
00:18:38,391 --> 00:18:41,143
tus padres lo hicieron
lo mejor.
268
00:18:42,145 --> 00:18:43,770
La población negra
269
00:18:44,064 --> 00:18:47,563
no te lo agradeceré
arriesgar tu vida por ella.
270
00:18:47,901 --> 00:18:51,601
mi barrio nunca sera
como el tuyo.
271
00:18:52,739 --> 00:18:56,025
No construyas tu vida
sobre la culpa.
272
00:18:58,745 --> 00:19:02,825
harás preguntas
¿O simplemente analizarme a mí mismo?
273
00:19:29,901 --> 00:19:32,357
Te ves mal, Tommy.
274
00:19:33,655 --> 00:19:35,279
Estoy bien, señorita J.
275
00:19:35,782 --> 00:19:36,778
¿“Bien”?
276
00:19:37,951 --> 00:19:39,742
Te vi hacerlo bien.
277
00:19:40,120 --> 00:19:43,868
Un chico exitoso del barrio,
un verdadero modelo.
278
00:19:45,583 --> 00:19:48,454
Podrías haberlo hecho todo.
Pero ahí...
279
00:19:51,297 --> 00:19:52,792
No te ves bien.
280
00:19:54,008 --> 00:19:57,923
nunca piensas
que estas perdiendo el tiempo?
281
00:19:58,471 --> 00:20:00,678
Como si todo se estuviera desmoronando
282
00:20:01,057 --> 00:20:03,382
y que eras impotente.
283
00:20:03,601 --> 00:20:04,550
No.
284
00:20:05,353 --> 00:20:06,847
Nunca.
285
00:20:08,314 --> 00:20:12,442
Todos previenen
su lado del colapso.
286
00:20:12,902 --> 00:20:14,610
Juntos llegaremos allí.
287
00:20:16,072 --> 00:20:17,566
Eso me sorprendería.
288
00:20:32,213 --> 00:20:33,672
Tengo que irme.
289
00:20:49,439 --> 00:20:51,645
- Buen día.
- 'día.
290
00:20:54,152 --> 00:20:56,773
No me dijiste "hola".
291
00:20:57,530 --> 00:21:00,365
¿Será mi día?
no es bueno?
292
00:21:02,243 --> 00:21:03,785
No lo tengo, Glenn.
293
00:21:07,457 --> 00:21:10,244
no lo es
lo que quería escuchar.
294
00:21:11,002 --> 00:21:14,205
Pensé que lo tendría.
Es cierto.
295
00:21:16,007 --> 00:21:17,631
Dame dos días.
296
00:21:18,259 --> 00:21:20,501
¿Sabes lo que está pasando?
297
00:21:21,470 --> 00:21:24,886
tu me llevas
para un simple farmacéutico.
298
00:21:26,225 --> 00:21:29,345
O siempre me llevas
para tu amigo
299
00:21:29,645 --> 00:21:31,768
que se ocupa entre dos cursos.
300
00:21:32,356 --> 00:21:35,026
- No, Glenn...
- No me cortes.
301
00:21:37,486 --> 00:21:39,526
Pasamos buenos momentos
302
00:21:40,531 --> 00:21:42,109
en la escuela secundaria.
303
00:21:44,243 --> 00:21:46,450
Pero las cosas han cambiado.
304
00:21:46,912 --> 00:21:48,157
Para los dos.
305
00:21:49,332 --> 00:21:50,280
¿Bien?
306
00:21:53,628 --> 00:21:57,079
Soy un hombre de negocios.
Es mi negocio.
307
00:22:00,343 --> 00:22:01,753
No es viento.
308
00:22:02,678 --> 00:22:04,256
No es un juego.
309
00:22:06,015 --> 00:22:08,802
es una pregunta
de vida o muerte.
310
00:22:09,101 --> 00:22:10,132
¿Lo entiendes?
311
00:22:13,147 --> 00:22:14,558
De vida o muerte.
312
00:22:16,233 --> 00:22:19,816
Dame más tiempo.
Lo tendré mañana.
313
00:22:20,029 --> 00:22:21,227
Mañana.
314
00:22:21,530 --> 00:22:25,658
- Lo tendré mañana, sin falta.
- Baja el tono.
315
00:22:30,289 --> 00:22:32,495
Piense en estas personas valientes.
316
00:22:36,545 --> 00:22:39,748
este lugar esta lleno
buenos recuerdos.
317
00:22:40,007 --> 00:22:43,257
tu eres el primero
por traerme allí.
318
00:22:43,969 --> 00:22:46,128
¿Te acuerdas?
En segundo.
319
00:22:47,097 --> 00:22:50,680
Estábamos tan drogados
que nos atiborramos de brownies.
320
00:22:53,687 --> 00:22:55,763
Déjame hasta mañana.
321
00:22:56,148 --> 00:22:57,856
lo traeré mañana
322
00:22:58,067 --> 00:23:00,736
a primera hora.
Todo el asunto.
323
00:23:01,111 --> 00:23:03,649
No lo recibirás mañana, Tommy.
324
00:23:04,406 --> 00:23:06,446
De lo contrario lo hubieras tenido
hoy.
325
00:23:10,329 --> 00:23:13,034
Sé cómo vamos a funcionar.
326
00:23:17,127 --> 00:23:19,998
Te lo explicaré en casa.
Ven a las 10 p.m.
327
00:23:20,798 --> 00:23:24,083
- Para qué ?
- No te preocupes.
328
00:23:25,177 --> 00:23:26,422
Estaremos empatados.
329
00:23:27,888 --> 00:23:29,797
¿Cómo es un trabajo?
330
00:23:30,182 --> 00:23:33,800
- En mi agencia inmobiliaria.
- En realidad ?
331
00:23:34,895 --> 00:23:36,935
¿A las diez de la noche?
332
00:23:50,786 --> 00:23:52,197
Lo siento, Craig.
333
00:23:53,622 --> 00:23:57,750
No tiene sentido continuar
andar por las ramas.
334
00:23:59,628 --> 00:24:02,795
Deja de hackearme,
Estoy ocupado.
335
00:24:03,006 --> 00:24:04,999
Déjame en paz.
336
00:24:09,888 --> 00:24:12,462
¡Cada vez son más jóvenes!
337
00:24:12,891 --> 00:24:17,019
Se les entregan los pañales.
¿Con manuales o algo así?
338
00:24:27,447 --> 00:24:29,107
Un capuchino, por favor.
339
00:24:29,574 --> 00:24:32,659
¿No eres un poco joven?
para cafe?
340
00:24:33,287 --> 00:24:34,615
Siempre lo bebí.
341
00:24:43,964 --> 00:24:45,162
¡Hola Craig!
342
00:24:45,882 --> 00:24:49,132
Espera, ¡no tan rápido!
¡Tu capuchino!
343
00:25:17,664 --> 00:25:19,704
¿La has visto antes?
344
00:25:20,125 --> 00:25:21,952
No lo creo, no.
345
00:25:22,169 --> 00:25:25,454
ella me hace pensar
a alguien pero no.
346
00:25:33,930 --> 00:25:35,839
Hola claire!
Muy bonito.
347
00:25:36,182 --> 00:25:37,593
Sí, eso es todo...
348
00:25:37,809 --> 00:25:39,090
¿Cómo es eso?
349
00:25:39,394 --> 00:25:42,478
¡Soy una perra y una puta!
350
00:25:51,364 --> 00:25:54,365
el no deberia parar
para llevarme aquí?
351
00:25:54,576 --> 00:25:55,987
Sí, tú lo dijiste.
352
00:25:56,202 --> 00:25:58,740
¿Por qué me hago esto a mí mismo?
353
00:26:04,085 --> 00:26:05,081
De todos modos...
354
00:26:05,587 --> 00:26:07,295
¿Cómo estuvo ayer?
355
00:26:07,756 --> 00:26:11,207
Fue genial, nos aseguramos.
Realmente genial.
356
00:26:11,718 --> 00:26:13,378
Es genial.
357
00:26:13,845 --> 00:26:17,178
Quieren que lo volvamos a jugar
el próximo mes.
358
00:26:17,390 --> 00:26:18,505
¡Te lo dije!
359
00:26:19,642 --> 00:26:21,682
Y además yo...
360
00:26:26,191 --> 00:26:27,685
Te grabé eso.
361
00:26:28,443 --> 00:26:29,688
Lo pasaré.
362
00:26:30,236 --> 00:26:31,232
¡No, no!
363
00:26:31,446 --> 00:26:35,313
Aún no está bien mezclado.
Es sólo para ti.
364
00:26:37,702 --> 00:26:39,196
Lo escucharé en casa.
365
00:26:40,705 --> 00:26:44,619
- Lo autografiaste.
- Para que no tengas que hacer cola.
366
00:26:45,168 --> 00:26:49,118
- “Para Claire, mi novia”.
- “Mi gran amigo.”
367
00:26:49,672 --> 00:26:51,998
Porque no estamos saliendo.
368
00:26:52,300 --> 00:26:54,873
- No.
- Sólo somos amigos.
369
00:26:55,261 --> 00:26:58,761
- Nunca me atrevería...
- ¿A qué te atreverías alguna vez?
370
00:26:59,849 --> 00:27:01,474
No, finalmente...
¿Qué?
371
00:27:03,019 --> 00:27:05,308
Dijiste "Nunca me atrevería".
372
00:27:05,647 --> 00:27:09,478
nunca me atreveré a escribir
"mi novia"
373
00:27:09,692 --> 00:27:11,649
porque no lo eres.
374
00:27:13,112 --> 00:27:14,108
Veo.
375
00:27:14,530 --> 00:27:17,946
Dave nos hubiera enviado
De lo contrario, vaya al hospital.
376
00:27:18,284 --> 00:27:20,775
No dejaría que te tocara.
377
00:27:22,705 --> 00:27:25,659
es lindo
pero es bastante fuerte.
378
00:27:26,250 --> 00:27:29,204
Lo que él no sabe,
379
00:27:29,420 --> 00:27:31,958
Es porque sé defenderme.
380
00:27:32,340 --> 00:27:33,964
-¿Kárate?
- Ju-jitsu.
381
00:27:34,342 --> 00:27:36,169
Oh sí ?
Sólo eso.
382
00:27:36,677 --> 00:27:40,296
siempre son esos
quien hace jujitsu
383
00:27:40,556 --> 00:27:44,684
los mejores, incluso en contra
más grande que ellos.
384
00:27:45,728 --> 00:27:48,931
tengo mi cinturon amarillo
hace nueve años.
385
00:27:49,690 --> 00:27:51,730
Soy muy peligroso.
386
00:27:53,653 --> 00:27:55,111
En este caso...
387
00:28:12,922 --> 00:28:16,754
- No pensé que te volvería a ver.
- Yo tampoco.
388
00:28:17,134 --> 00:28:18,794
Ayer fue...
389
00:28:19,470 --> 00:28:20,798
Fue extraño.
390
00:28:21,097 --> 00:28:22,970
Fue horrible.
391
00:28:24,475 --> 00:28:26,717
¿Por qué?
¿Me estoy haciendo esto a mí mismo otra vez?
392
00:28:26,978 --> 00:28:27,973
"Horrible" ?
393
00:28:28,562 --> 00:28:31,516
Nunca nadie me ha hecho ese cumplido.
394
00:28:32,066 --> 00:28:35,186
Me entendiste.
Y si nosotros...
395
00:28:36,737 --> 00:28:37,733
No lo sé.
396
00:28:38,614 --> 00:28:41,022
No estamos haciendo nada malo.
397
00:28:42,993 --> 00:28:43,942
Lo sé.
398
00:28:44,954 --> 00:28:48,489
mi esposa no estaría feliz
de mis salidas
399
00:28:48,791 --> 00:28:50,830
con un extraño
mujer joven.
400
00:28:51,043 --> 00:28:52,621
¿Soy “extraño”?
401
00:28:52,920 --> 00:28:55,078
me preguntaba
402
00:28:55,506 --> 00:28:59,041
cuantas personas
Me habría atrevido a volver.
403
00:28:59,593 --> 00:29:01,136
somos ambos
404
00:29:01,679 --> 00:29:03,256
extraño, extraño.
405
00:29:05,266 --> 00:29:08,385
Tal vez hubiéramos
nunca más visto.
406
00:29:11,105 --> 00:29:12,564
¿Nos volveremos a ver?
407
00:29:16,861 --> 00:29:20,645
Definitivamente iría a ver la película “Otoño”.
408
00:29:23,158 --> 00:29:26,409
- Tiene buena pinta.
- Mañana no puedo.
409
00:29:27,496 --> 00:29:30,201
Creo que iré a verlo el jueves.
410
00:29:30,916 --> 00:29:32,576
- ¿Crees eso?
- Sí.
411
00:29:33,836 --> 00:29:36,706
- Yo también.
- Sagrada coincidencia.
412
00:29:38,340 --> 00:29:39,882
¿Quieres algo?
413
00:29:40,801 --> 00:29:43,257
- No, tengo lo necesario.
- Oh sí ?
414
00:29:43,470 --> 00:29:45,878
- Indulto ?
- Lo siento.
415
00:29:46,181 --> 00:29:48,719
Es una especie de reflejo.
416
00:29:48,934 --> 00:29:52,268
yo respondo eso
a mi novio cuando lo dice.
417
00:29:52,688 --> 00:29:54,348
Me molesta.
418
00:29:54,690 --> 00:29:56,813
Lo siento mucho.
"No, gracias."
419
00:29:58,569 --> 00:30:00,111
¿Tiene lo que se necesita?
420
00:30:03,282 --> 00:30:06,366
Parece que sí.
Al menos a primera vista.
421
00:30:06,577 --> 00:30:08,237
No, tu novio.
422
00:30:10,330 --> 00:30:13,331
es su novio
entonces obviamente si.
423
00:30:23,343 --> 00:30:24,672
¿Lo tienes?
424
00:30:26,763 --> 00:30:27,759
¿Qué se necesita?
425
00:30:29,933 --> 00:30:31,131
Para qué ?
426
00:30:53,707 --> 00:30:56,032
Serán 5,5 dólares.
427
00:30:57,169 --> 00:30:59,078
Muchas gracias.
428
00:30:59,713 --> 00:31:01,587
Espera, tu cambio.
429
00:31:01,798 --> 00:31:03,341
Gracias, eso es bueno.
430
00:31:04,509 --> 00:31:05,920
Está cerrado.
431
00:31:06,136 --> 00:31:08,805
Sí, la clave está ahí.
432
00:31:14,186 --> 00:31:17,021
- ¿Necesitas una llave?
- Para abrir.
433
00:31:17,272 --> 00:31:19,478
¿Pero por qué está cerrado?
434
00:31:19,816 --> 00:31:20,931
Ah, lo siento.
435
00:31:21,234 --> 00:31:23,523
Esto está reservado para los clientes.
436
00:31:23,945 --> 00:31:27,646
- Soy cliente.
- Sí, aquí está la clave.
437
00:31:30,035 --> 00:31:32,027
Sí, bueno, espera...
438
00:31:34,456 --> 00:31:36,864
Ahí lo tienes, así puedo...
439
00:31:46,843 --> 00:31:47,792
Hola Craig.
440
00:31:50,639 --> 00:31:54,257
- Olvidaste tu café.
- Es malo para tu salud.
441
00:31:56,144 --> 00:31:58,351
- Tienes que ayudarme.
- Por supuesto.
442
00:31:58,563 --> 00:32:00,971
Me asustas
pero claro...
443
00:32:01,358 --> 00:32:03,231
La camarera, Claire,
444
00:32:03,568 --> 00:32:07,483
está pasando por un período difícil,
necesitas hablar con él.
445
00:32:08,615 --> 00:32:10,157
¿Los daños del café?
446
00:32:10,492 --> 00:32:12,781
avatares
y de este mundo irreal.
447
00:32:13,078 --> 00:32:17,027
Sí, buena idea.
si quiero quemarme.
448
00:32:17,832 --> 00:32:20,786
Ella no hará eso.
Ella es agradable.
449
00:32:21,086 --> 00:32:24,870
- Ella llamará a la policía.
- ¿Por qué haría eso?
450
00:32:25,215 --> 00:32:26,958
Tu sentido del humor...
451
00:32:27,217 --> 00:32:28,794
¿Cómo convencerte a ti mismo?
452
00:32:31,513 --> 00:32:35,641
hacer una chica sexy
ven y dime que ella me ama.
453
00:32:37,727 --> 00:32:40,016
No muy imaginativo...
454
00:32:40,939 --> 00:32:44,308
si, es imposible
incluso para ti.
455
00:32:45,151 --> 00:32:48,437
Esperaba algo mejor de ti.
456
00:32:50,323 --> 00:32:51,734
Entonces, una mariposa
457
00:32:52,033 --> 00:32:54,109
¿Quién vendría a recitarme?
458
00:32:54,786 --> 00:32:56,280
mi poema favorito.
459
00:32:56,704 --> 00:32:58,412
No tienes ninguno.
460
00:32:59,165 --> 00:33:00,576
Sí, es verdad.
461
00:33:06,339 --> 00:33:07,335
Buen día.
462
00:33:12,595 --> 00:33:14,339
Te amo mucho.
463
00:33:20,186 --> 00:33:22,475
Elly te envió.
464
00:33:40,331 --> 00:33:42,454
Conozco a un chico
duro pero amable.
465
00:33:43,668 --> 00:33:45,292
No podemos resistirnos a él.
466
00:33:45,795 --> 00:33:47,669
Él es todo lo que quiero.
467
00:33:47,880 --> 00:33:50,039
Enciende el sol de verano.
468
00:33:50,425 --> 00:33:52,750
Quiero mis dulces.
469
00:33:53,136 --> 00:33:55,627
Voy a verlo cuando caiga la noche.
470
00:33:55,847 --> 00:33:57,674
Ningún otro lo iguala.
471
00:33:58,433 --> 00:34:00,758
te quiero,
Te necesito.
472
00:34:00,977 --> 00:34:02,969
Verte se me hace la boca agua.
473
00:34:03,771 --> 00:34:06,227
Quiero mis dulces.
474
00:34:13,531 --> 00:34:17,659
- Es mi canción favorita.
- Parecía un poema.
475
00:34:20,204 --> 00:34:21,402
Habla con Claire.
476
00:34:21,706 --> 00:34:23,165
Ella sólo tiene que hacerlo.
477
00:34:23,749 --> 00:34:26,667
Ella te eligió por una razón.
478
00:34:27,086 --> 00:34:29,458
¿Por qué?
¿Ella no me está obligando?
479
00:34:30,298 --> 00:34:32,290
Tenemos libre albedrío.
480
00:34:32,633 --> 00:34:33,629
Para qué ?
481
00:34:34,510 --> 00:34:36,882
Haces muchas preguntas.
482
00:34:37,096 --> 00:34:40,928
no es todos los dias
hablemos con el programador
483
00:34:41,142 --> 00:34:43,348
o su sexy portavoz.
484
00:34:43,561 --> 00:34:44,510
Pero si.
485
00:34:45,646 --> 00:34:48,054
Ella nos escucha todo el tiempo.
486
00:34:48,274 --> 00:34:50,812
Ella responde a quien quiera escucharla.
487
00:34:55,364 --> 00:34:58,318
- uno de estos días.
- ¿Adónde vas?
488
00:35:00,870 --> 00:35:02,329
Ella viene.
489
00:35:18,304 --> 00:35:20,095
Hola !
¿Estás bien?
490
00:35:20,348 --> 00:35:22,969
- Muy bien. Indulto.
- No es nada.
491
00:35:24,602 --> 00:35:26,678
Te ves feliz.
492
00:35:27,646 --> 00:35:31,229
- Tuve una gran velada.
- ¿Con Dave?
493
00:35:31,442 --> 00:35:34,478
Está en un viaje de negocios.
Salí.
494
00:35:34,737 --> 00:35:37,358
- ¿Dónde?
- En casa de mi amiga Tammy.
495
00:35:37,573 --> 00:35:40,444
Fue genial.
Escuchábamos música.
496
00:35:40,659 --> 00:35:41,988
Reproduje tu CD.
497
00:35:42,328 --> 00:35:45,163
- Tenías que...
- A todos les encantó.
498
00:35:45,748 --> 00:35:48,286
- Oh sí ?
- Sí, eso es cierto.
499
00:35:48,918 --> 00:35:49,913
Había una chica
500
00:35:51,045 --> 00:35:54,129
krista muy linda
y súper agradable.
501
00:35:54,465 --> 00:35:57,382
Ella quiere que te presente.
502
00:35:58,260 --> 00:35:59,339
yo podría
503
00:35:59,595 --> 00:36:01,552
Dile que venga mañana.
504
00:36:01,764 --> 00:36:05,596
Realmente no quiero.
Sería un poco raro.
505
00:36:05,809 --> 00:36:09,060
- Para qué ?
- Ella es tu amiga, yo también.
506
00:36:09,355 --> 00:36:11,893
Exacto, eso sería perfecto.
507
00:36:13,984 --> 00:36:16,191
¿Cuánto tiempo llevas soltero?
508
00:36:16,403 --> 00:36:19,025
No ha pasado tanto tiempo.
509
00:36:19,782 --> 00:36:22,320
Sin embargo, han pasado seis meses.
que nos conocemos.
510
00:36:24,662 --> 00:36:26,571
Bueno, hay una chica.
511
00:36:26,872 --> 00:36:27,987
que me gusta.
512
00:36:28,582 --> 00:36:29,863
¿La conozco?
513
00:36:31,043 --> 00:36:33,748
- No.
- ¿Es ella una cliente?
514
00:36:34,046 --> 00:36:36,039
¿La pelirroja de las grandes tetas?
515
00:36:36,256 --> 00:36:38,747
- Le gustas.
- No es ella.
516
00:36:39,343 --> 00:36:41,051
Entonces ¿quién es?
517
00:36:42,262 --> 00:36:44,932
Dime, iré a hablar con él.
518
00:36:45,307 --> 00:36:47,300
Dile que eres genial.
519
00:36:49,061 --> 00:36:50,603
Quiero quejarme.
520
00:36:52,689 --> 00:36:54,647
El servicio deja mucho que desear.
521
00:36:57,194 --> 00:37:01,322
- Estoy bromeando. Me gustaría un café con leche.
- Ya voy.
522
00:37:02,658 --> 00:37:03,654
Lo siento.
523
00:37:07,621 --> 00:37:09,910
¡Me voy, nos vemos mañana!
524
00:37:10,123 --> 00:37:14,252
no te lameré
antes de saber quién es.
525
00:37:15,212 --> 00:37:16,836
Hola !
526
00:37:37,567 --> 00:37:38,682
"Mi nombre es Luisa,
527
00:37:38,944 --> 00:37:42,443
"Soy sordomudo
desde los 11 años.
528
00:37:43,407 --> 00:37:46,158
“A partir de ahora vivo en silencio.
529
00:37:46,660 --> 00:37:49,495
"Tengo problemas para encontrar trabajo,
530
00:37:49,788 --> 00:37:51,247
"Si me ayudas,
531
00:37:51,665 --> 00:37:55,283
"Podré proporcionar
a las necesidades de mi hija."
532
00:38:05,262 --> 00:38:06,886
CONSEJOS
533
00:38:21,987 --> 00:38:24,442
¿Qué te sirvo?
534
00:38:26,408 --> 00:38:28,116
tengo que decirte...
535
00:38:31,204 --> 00:38:32,580
Te digo que...
536
00:38:39,838 --> 00:38:42,376
Estas galletas son excelentes.
537
00:38:42,591 --> 00:38:44,334
Muy crujiente.
538
00:38:45,552 --> 00:38:48,173
¿Tenías que decirme eso?
539
00:38:48,597 --> 00:38:50,969
- Tu café con leche.
- No, lo siento.
540
00:38:51,266 --> 00:38:52,808
Estaba bromeando.
541
00:38:54,769 --> 00:38:57,604
Está bien.
Entonces ¿quieres uno?
542
00:38:59,190 --> 00:39:01,266
No, quiero cuatro.
543
00:39:03,361 --> 00:39:05,105
Son deliciosos.
544
00:39:09,326 --> 00:39:10,321
Ahí tienes.
545
00:39:32,599 --> 00:39:34,009
¿Qué opinas?
546
00:39:35,185 --> 00:39:36,513
Es cierto ?
547
00:39:37,353 --> 00:39:39,476
¿Qué sé yo?
548
00:39:40,064 --> 00:39:41,227
Dale un dólar.
549
00:39:43,234 --> 00:39:44,479
Hazlo, tú.
550
00:39:44,986 --> 00:39:45,982
dale
551
00:39:46,404 --> 00:39:47,733
un dólar.
552
00:39:55,371 --> 00:39:56,616
¿Adónde vas?
553
00:40:15,391 --> 00:40:18,558
Ella es ama de llaves.
Te pondrás en contacto con ella.
554
00:40:19,812 --> 00:40:21,520
Lo contrataré.
555
00:40:23,733 --> 00:40:25,275
Ella es sorda.
556
00:40:27,654 --> 00:40:28,768
Ella sabe limpiar.
557
00:40:30,657 --> 00:40:33,194
¿Pero cómo me comunico con ella?
558
00:40:45,838 --> 00:40:49,005
- Me gustaría la llave.
- Es para clientes.
559
00:40:49,425 --> 00:40:50,706
Tengo que orinar.
560
00:40:51,886 --> 00:40:54,128
- Lo siento.
- Ya estuve allí.
561
00:40:54,639 --> 00:40:57,130
Sí y fue la última vez.
562
00:40:57,433 --> 00:40:58,429
Para qué ?
563
00:40:59,185 --> 00:41:00,976
- Lo sabes.
- No !
564
00:41:02,021 --> 00:41:02,970
El daño.
565
00:41:03,231 --> 00:41:06,813
No lo volveré a hacer.
Se mantendrá limpio.
566
00:41:07,485 --> 00:41:08,765
Dije "no".
567
00:41:09,529 --> 00:41:12,862
voy a orinar en el suelo
en lo que prefieras.
568
00:41:13,115 --> 00:41:16,484
- Llamaré a la policía.
- A por ello !
569
00:41:18,412 --> 00:41:20,452
Me vas a dejar...
570
00:41:27,588 --> 00:41:29,213
La escuchaste.
571
00:41:31,592 --> 00:41:34,677
Tienes diez segundos
para irse.
572
00:41:36,138 --> 00:41:37,383
De lo contrario, me ocuparé de ello.
573
00:41:39,809 --> 00:41:41,267
No te gustará.
574
00:41:52,113 --> 00:41:53,108
GRACIAS.
575
00:41:56,200 --> 00:41:57,575
De nada.
576
00:42:41,787 --> 00:42:43,365
Puedo ayudarle ?
577
00:42:44,081 --> 00:42:47,165
- ¿Está Claire ahí?
- Comienza a las 13 horas.
578
00:42:47,376 --> 00:42:49,369
¿Puedo tomar un mensaje?
579
00:42:49,670 --> 00:42:52,078
Dile que la estoy buscando.
580
00:42:52,464 --> 00:42:54,124
¿Y tú quién eres?
581
00:42:55,134 --> 00:42:57,210
- Su novio.
-¿Dave?
582
00:42:58,137 --> 00:43:00,628
Soy Todd, su amigo.
583
00:43:02,349 --> 00:43:04,342
Ella nunca habla de ti.
584
00:43:04,601 --> 00:43:06,226
¿Está tu jefe ahí?
585
00:43:06,603 --> 00:43:07,552
No,
586
00:43:07,813 --> 00:43:09,971
Mi jefe nunca está aquí.
587
00:43:10,316 --> 00:43:12,023
Nunca lo vimos.
588
00:43:12,568 --> 00:43:15,403
- ¿Alguna vez has visto a tu jefe?
- No.
589
00:43:15,654 --> 00:43:18,062
Lo llamamos en caso de emergencia.
590
00:43:18,323 --> 00:43:20,815
- Lo cual es raro.
- No importa.
591
00:43:21,076 --> 00:43:22,274
Deja que me llame.
592
00:43:22,619 --> 00:43:25,027
Sí, se lo diré...
593
00:43:25,289 --> 00:43:26,700
ciertamente no.
594
00:43:41,805 --> 00:43:42,801
Tommy.
595
00:43:44,516 --> 00:43:46,260
¿Cómo hiciste eso?
596
00:43:47,144 --> 00:43:48,852
Me caí de mi bicicleta.
597
00:43:50,314 --> 00:43:53,350
Tenga cuidado cuando esté en su bicicleta.
598
00:43:55,611 --> 00:43:58,280
Trabaja para mi,
Te ahorrará algunos problemas.
599
00:43:59,698 --> 00:44:00,978
Tengo un trabajo.
600
00:44:01,742 --> 00:44:03,948
Oh sí ?
Es muy bueno.
601
00:44:05,579 --> 00:44:06,575
Es bueno...
602
00:44:52,167 --> 00:44:54,575
- ¿Entonces?
- ¿Así que lo que?
603
00:44:55,087 --> 00:44:56,415
¿Se lo vas a decir?
604
00:44:58,256 --> 00:45:00,582
Pensé en el libre albedrío.
605
00:45:00,801 --> 00:45:03,470
¿Por qué ponerlo?
en el programa?
606
00:45:05,180 --> 00:45:08,134
Ver a la gente elegir
hacer el bien,
607
00:45:08,433 --> 00:45:10,426
Es gratificante para mí.
608
00:45:11,520 --> 00:45:13,845
- Podría elegir mal.
- No.
609
00:45:14,940 --> 00:45:17,810
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé todo.
610
00:45:21,696 --> 00:45:24,270
Entonces realmente no elijo.
611
00:45:24,866 --> 00:45:25,862
Pero si.
612
00:45:26,284 --> 00:45:28,656
El tiempo no existe para mí.
613
00:45:28,870 --> 00:45:31,029
Se debe al programa.
614
00:45:31,623 --> 00:45:34,540
entonces lo sé
lo que decidirás.
615
00:45:36,294 --> 00:45:39,046
Lo apagas si las cosas no van bien
como quieres?
616
00:45:40,382 --> 00:45:42,955
No "quiero" nada
Yo programo.
617
00:45:45,595 --> 00:45:47,006
Me gustaría ser como tú.
618
00:45:47,764 --> 00:45:50,302
Eres.
Te hice a mi imagen.
619
00:45:54,688 --> 00:45:56,395
Me encanta esta canción.
620
00:48:17,997 --> 00:48:19,372
Hola Brian!
621
00:48:19,832 --> 00:48:22,619
¿Como siempre o más robusto?
622
00:48:22,960 --> 00:48:25,036
- Como siempre.
- Está bien.
623
00:48:25,254 --> 00:48:26,713
¿Agente Duncan?
624
00:48:27,590 --> 00:48:29,333
Hola, señorita Jazmín.
625
00:48:30,009 --> 00:48:33,010
- Cómo estás ?
- Muchas gracias.
626
00:48:34,055 --> 00:48:36,462
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí.
627
00:48:43,856 --> 00:48:44,852
ENTONCES ?
628
00:48:48,110 --> 00:48:49,984
¿Qué puedo hacer por ti?
629
00:48:50,279 --> 00:48:52,188
no es para mi
630
00:48:52,406 --> 00:48:54,233
pero para todos.
631
00:48:54,450 --> 00:48:55,909
¿Es decir?
632
00:48:56,577 --> 00:48:58,783
Encierra a esta alimaña.
633
00:49:00,831 --> 00:49:04,911
Me encantaría pero sin razón,
es imposible.
634
00:49:06,587 --> 00:49:08,663
¿Como “narcotráfico”?
635
00:49:08,923 --> 00:49:11,840
Entre otras cosas...
Empiece por ahí.
636
00:49:12,259 --> 00:49:14,086
Me parece que vale la pena
637
00:49:14,386 --> 00:49:15,501
la prisión.
638
00:49:16,096 --> 00:49:18,136
¿Le has visto vender alguno?
639
00:49:18,766 --> 00:49:22,217
El no debe hacer esto
delante de todos.
640
00:49:22,436 --> 00:49:23,515
No, de hecho.
641
00:49:24,521 --> 00:49:27,143
Esta es la razón
pagamos impuestos,
642
00:49:27,399 --> 00:49:29,107
para que nuestra policia
643
00:49:29,318 --> 00:49:31,726
librarnos
de estos hombres.
644
00:49:32,821 --> 00:49:35,988
Estoy de acuerdo.
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.
645
00:49:36,617 --> 00:49:39,784
parecería
que esto no es suficiente.
646
00:49:40,204 --> 00:49:42,529
Era bueno vivir aquí antes.
647
00:49:42,873 --> 00:49:46,324
- Sí, señora.
- No juegues a eso conmigo.
648
00:49:46,794 --> 00:49:50,626
Incluso si has crecido,
siempre debes escucharme.
649
00:49:52,424 --> 00:49:55,758
Vi a tu prima.
Está bastante golpeado.
650
00:49:58,722 --> 00:50:00,715
Algo se está preparando.
651
00:50:01,100 --> 00:50:02,808
Alguien va a sufrir.
652
00:50:03,435 --> 00:50:05,013
Lo siento.
653
00:50:06,230 --> 00:50:07,640
Puedes creerme.
654
00:50:28,710 --> 00:50:29,706
Buen día.
655
00:50:32,714 --> 00:50:35,384
Me encanta tu uniforme.
Muy bonito.
656
00:50:36,426 --> 00:50:38,466
Debería comprar uno.
657
00:50:38,971 --> 00:50:41,841
- Para mi negocio.
- ¿Tu negocio?
658
00:50:43,517 --> 00:50:46,138
- Hablemos de ello.
- Está bien.
659
00:50:52,651 --> 00:50:54,359
Sé todo sobre ti.
660
00:50:54,736 --> 00:50:57,192
Mucho mejor, la publicidad es cara.
661
00:50:59,074 --> 00:51:01,482
¿Estás buscando algo?
662
00:51:03,036 --> 00:51:05,278
¿Qué pasa si estoy buscando algo?
663
00:51:06,581 --> 00:51:07,780
Quizás sea así.
664
00:51:10,168 --> 00:51:11,544
Soy tu hombre.
665
00:51:12,212 --> 00:51:13,587
¿Qué deseas?
666
00:51:13,922 --> 00:51:15,167
¿Qué tienes?
667
00:51:16,717 --> 00:51:18,127
Cosas diferentes.
668
00:51:19,386 --> 00:51:21,877
Tienes que ver según tu presupuesto.
669
00:51:22,305 --> 00:51:24,263
Depende de los productos.
670
00:51:26,268 --> 00:51:27,762
Muy bien entonces...
671
00:51:28,562 --> 00:51:31,231
Necesitaría más detalles.
672
00:51:33,567 --> 00:51:35,191
¿Cuántas habitaciones?
673
00:51:36,319 --> 00:51:37,434
¿Alojamiento?
674
00:51:39,197 --> 00:51:42,898
Tengo uno con dos dormitorios,
no muy lejos de aquí.
675
00:51:43,118 --> 00:51:45,075
En 39 y Spruce.
676
00:51:45,954 --> 00:51:47,947
Por lo demás, muy chic
677
00:51:48,165 --> 00:51:49,908
con cuatro dormitorios.
678
00:51:50,250 --> 00:51:53,085
Y creo que eso es todo.
679
00:51:54,254 --> 00:51:56,081
El resto ya está alquilado.
680
00:51:56,298 --> 00:51:57,708
Ojalá dure.
681
00:51:59,885 --> 00:52:02,091
Me tomas por un idiota.
682
00:52:02,888 --> 00:52:05,842
tu serias
yendo a otro.
683
00:52:06,099 --> 00:52:07,759
Somos los mejores.
684
00:52:08,518 --> 00:52:10,724
No somos los mejores
685
00:52:11,146 --> 00:52:13,897
pero cuidamos de nuestros clientes.
686
00:52:14,441 --> 00:52:15,935
No lo dudo.
687
00:52:19,237 --> 00:52:21,064
Mantente alejado de Tommy.
688
00:52:24,159 --> 00:52:26,151
Somos amigos de la secundaria.
689
00:52:27,662 --> 00:52:29,156
Lo admiro.
690
00:52:29,789 --> 00:52:33,123
El tiene todo lo que quiere
sin trabajar duro.
691
00:52:33,710 --> 00:52:35,916
De momento no le va bien.
692
00:52:39,424 --> 00:52:42,591
Deberías agradecerme,
Lo contraté.
693
00:52:43,887 --> 00:52:45,678
- "Comprometido"?
- Sí.
694
00:52:45,889 --> 00:52:47,798
Él hará la gestión.
695
00:52:49,142 --> 00:52:51,300
Rápidamente se convertirá en un experto.
696
00:52:57,901 --> 00:53:00,736
El problema,
es que con este uniforme,
697
00:53:02,280 --> 00:53:03,940
no hacemos lo que queremos.
698
00:53:05,200 --> 00:53:06,195
Por ejemplo,
699
00:53:06,659 --> 00:53:10,028
ahí me muero de envidia
para romperte la cara.
700
00:53:10,580 --> 00:53:11,860
Pero no puedo.
701
00:53:14,459 --> 00:53:18,457
Deberías irte de vacaciones.
Estás estresado.
702
00:53:19,589 --> 00:53:21,249
Déjalo en paz.
703
00:53:32,310 --> 00:53:35,513
yo también tengo
alquileres vacacionales.
704
00:53:36,481 --> 00:53:38,723
Tranquilo, familia...
705
00:53:49,452 --> 00:53:50,615
Hola claire!
706
00:53:50,828 --> 00:53:54,328
- Bien, tus gafas.
- Estoy jugando "Bono".
707
00:54:04,884 --> 00:54:06,378
¿Ves claramente?
708
00:54:07,136 --> 00:54:08,132
Sí.
709
00:54:08,638 --> 00:54:11,674
son geniales
pero mira, también es genial.
710
00:54:11,933 --> 00:54:13,724
Ya veo, ¿vale?
711
00:54:19,774 --> 00:54:21,398
Pero que...
712
00:54:22,109 --> 00:54:23,687
¿Qué pasó?
713
00:54:33,621 --> 00:54:35,614
Llegó a casa anoche.
714
00:54:37,416 --> 00:54:40,785
había lápiz labial
en su camisa.
715
00:54:41,212 --> 00:54:43,121
Le señalé esto.
716
00:54:48,678 --> 00:54:49,840
Eres tú.
717
00:54:51,305 --> 00:54:52,301
Qué ?
718
00:54:53,808 --> 00:54:55,847
La chica cuyo...
719
00:54:56,143 --> 00:54:59,144
Ayer, cuando me preguntaste quién...
720
00:55:01,816 --> 00:55:05,066
estoy loco por ti
desde el primer día.
721
00:55:05,277 --> 00:55:09,738
Eres una gran chica.
¿Por qué estás saliendo con este idiota?
722
00:55:10,992 --> 00:55:13,862
Dije que no la conocías.
723
00:55:14,161 --> 00:55:16,866
yo creo
que no te conoces bien.
724
00:55:17,081 --> 00:55:19,572
no sabes cuanto
725
00:55:19,792 --> 00:55:23,161
eres extraordinario,
te mereces algo mucho mejor.
726
00:55:23,754 --> 00:55:26,506
Si te vieras a ti mismo
como te veo,
727
00:55:27,299 --> 00:55:29,257
solo un minuto,
728
00:55:29,468 --> 00:55:30,583
te irías
729
00:55:30,886 --> 00:55:32,594
este idiota.
730
00:55:32,972 --> 00:55:37,100
Y este otro chico,
que te ve como te verías a ti mismo,
731
00:55:37,393 --> 00:55:40,062
no lo encontrarías tan mal
732
00:55:40,312 --> 00:55:43,432
y lo sabrías
que te trataría bien.
733
00:56:39,079 --> 00:56:43,159
¿Qué trabajo te permite ir?
¿En el cine durante el día?
734
00:56:44,626 --> 00:56:46,500
Esto es lo que pienso.
735
00:56:48,088 --> 00:56:50,081
O eres médico,
736
00:56:50,340 --> 00:56:54,385
tu trabajas de noche
pero no pareces cansado.
737
00:56:55,512 --> 00:56:59,095
O eres súper rico,
usted o su familia,
738
00:56:59,892 --> 00:57:02,383
pero no eres pretencioso.
739
00:57:03,103 --> 00:57:06,104
O eres uno de esos
hacerse rico
740
00:57:06,315 --> 00:57:08,556
gracias a las tecnologías.
741
00:57:08,817 --> 00:57:10,691
Pero no te vistes
742
00:57:10,944 --> 00:57:12,403
como un nuevo rico.
743
00:57:12,654 --> 00:57:13,734
¿Cómo es eso?
744
00:57:14,031 --> 00:57:16,486
Tienen ropa de diseñador,
745
00:57:16,992 --> 00:57:19,115
muchas joyas llamativas...
746
00:57:19,912 --> 00:57:21,322
Puedo ser tacaño.
747
00:57:22,039 --> 00:57:23,319
Posible.
748
00:57:23,540 --> 00:57:24,951
O,
749
00:57:25,584 --> 00:57:26,995
Soy discreta.
750
00:57:28,712 --> 00:57:31,499
No, eres demasiado honesto.
751
00:57:32,716 --> 00:57:34,376
¿Por qué dices eso?
752
00:57:35,636 --> 00:57:38,423
hablaste de mi
“Jen, ¿verdad?
753
00:57:39,473 --> 00:57:40,468
No.
754
00:57:41,058 --> 00:57:44,224
No en detalle,
pero le hablaste de eso.
755
00:57:45,854 --> 00:57:48,012
se que no es facil
756
00:57:48,565 --> 00:57:50,308
pero no me gustan los secretos.
757
00:57:51,485 --> 00:57:54,521
tu entregaste
su relación en cuestión.
758
00:57:54,780 --> 00:57:57,650
O tu forma de vivir,
en general.
759
00:58:00,660 --> 00:58:02,700
¿A qué te dedicas?
760
00:58:03,038 --> 00:58:06,074
¿Eres clarividente?
Usted es la Sra. Olivia.
761
00:58:07,292 --> 00:58:10,079
solo trabajas de noche
762
00:58:10,462 --> 00:58:12,668
¿O en las noches de luna llena?
763
00:58:13,173 --> 00:58:14,501
Eso es todo.
764
00:58:15,759 --> 00:58:17,039
En este caso,
765
00:58:17,427 --> 00:58:18,838
dime mi futuro.
766
00:58:19,387 --> 00:58:23,516
Realmente no lo sé. Por lo general,
Me pagan mucho por eso.
767
00:58:25,143 --> 00:58:27,136
Soy rico.
Computadoras...
768
00:58:27,687 --> 00:58:29,976
- ¿Fue eso?
- No lo vuelvas a decir.
769
00:58:33,735 --> 00:58:36,985
realmente me gustaria saber
mi futuro.
770
00:58:41,493 --> 00:58:42,738
No, tu mano.
771
00:58:53,213 --> 00:58:54,209
Qué ?
772
00:58:55,215 --> 00:58:57,006
Dudo en decírtelo.
773
00:58:57,968 --> 00:59:00,007
- ¿Es malo?
- No.
774
00:59:00,595 --> 00:59:02,089
No está mal.
775
00:59:02,555 --> 00:59:03,504
¿Es bueno?
776
00:59:05,058 --> 00:59:06,682
Es bueno para ti.
777
00:59:07,602 --> 00:59:08,931
Pero no para mí.
778
00:59:11,481 --> 00:59:12,560
¿Estás dentro?
779
00:59:13,566 --> 00:59:14,977
No mucho.
780
00:59:36,798 --> 00:59:37,747
¿Cómo estás?
781
00:59:40,093 --> 00:59:42,584
¿Lo que le pasó?
782
00:59:43,179 --> 00:59:44,555
¿Quieres?
783
00:59:46,266 --> 00:59:47,428
Un café.
784
00:59:52,105 --> 00:59:54,643
¿Por qué nunca me sonríes?
785
00:59:56,192 --> 00:59:58,185
No estoy de humor.
786
00:59:59,112 --> 01:00:00,855
Nunca me sonríes.
787
01:00:01,197 --> 01:00:04,649
Sonríes a otros clientes.
pero no a mí.
788
01:00:05,034 --> 01:00:06,030
Para qué ?
789
01:00:06,369 --> 01:00:08,278
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
790
01:00:08,705 --> 01:00:10,531
¿Satisfacer a los clientes?
791
01:00:10,957 --> 01:00:14,077
Hazles café.
Eso fue $1,50.
792
01:00:18,673 --> 01:00:19,622
Ahí tienes.
793
01:00:22,260 --> 01:00:26,340
Quédese con el cambio.
Esto podría hacerte sonreír.
794
01:00:26,639 --> 01:00:28,050
Dinero sucio...
795
01:00:31,019 --> 01:00:32,014
¿Perdón?
796
01:00:35,148 --> 01:00:38,517
no quiero
de su dinero sucio del distribuidor.
797
01:01:34,957 --> 01:01:37,828
- ¿Puedo tomar un poco de café otra vez?
- Por supuesto.
798
01:01:39,086 --> 01:01:41,079
Fuiste valiente.
799
01:01:42,465 --> 01:01:45,252
Espero que no vuelva.
800
01:01:45,718 --> 01:01:48,505
tal vez sea
mi misterioso jefe
801
01:01:48,721 --> 01:01:50,049
y me va a despedir.
802
01:01:55,811 --> 01:01:56,760
eso seria una locura
803
01:01:58,147 --> 01:01:59,143
si...
804
01:01:59,815 --> 01:02:02,485
si viviéramos
en un mundo virtual.
805
01:02:03,027 --> 01:02:06,727
si todos fuéramos
personajes computarizados,
806
01:02:07,239 --> 01:02:10,110
controlado por otra persona.
807
01:02:11,494 --> 01:02:13,403
Sería una locura, ¿verdad?
808
01:02:24,423 --> 01:02:26,582
fui a acampar,
809
01:02:29,303 --> 01:02:31,972
hace cinco o seis años,
y una tarde,
810
01:02:32,306 --> 01:02:34,631
Había un cielo magnífico.
811
01:02:35,434 --> 01:02:36,809
Con esta Luna...
812
01:02:37,228 --> 01:02:38,935
Bueno, yo estaba un poco...
813
01:02:40,481 --> 01:02:43,186
Habíamos fumado.
Desde entonces he dejado de hacerlo.
814
01:02:46,612 --> 01:02:47,987
Me dije a mí mismo:
815
01:02:48,948 --> 01:02:51,948
Y si la extensión del cielo no fuera
816
01:02:52,159 --> 01:02:54,068
¿Solo papel de dibujo?
817
01:02:57,581 --> 01:03:01,709
si nuestro mundo
tenía forma de gorro de burro
818
01:03:02,920 --> 01:03:05,458
¿De qué la Luna era la punta?
819
01:03:05,798 --> 01:03:09,712
Si hubiera un gigante enorme
¿Quién nos estaba mirando?
820
01:03:10,260 --> 01:03:12,087
Si las estrellas no fueran
821
01:03:13,430 --> 01:03:17,510
solo pequeños agujeros
¿Dejar pasar la luz?
822
01:03:23,816 --> 01:03:24,811
¿Cómo estás?
823
01:03:25,859 --> 01:03:27,768
- Sí.
- ¿Está seguro?
824
01:03:28,695 --> 01:03:29,691
Está bien.
825
01:03:31,406 --> 01:03:32,402
GRACIAS.
826
01:03:34,701 --> 01:03:38,746
estoy pasando por un momento dificil
y esta historia
827
01:03:39,873 --> 01:03:42,827
me recordó buenos tiempos
de mi vida.
828
01:03:48,423 --> 01:03:50,879
No importa porque...
829
01:03:52,010 --> 01:03:54,548
todos somos avatares.
830
01:03:54,763 --> 01:03:56,008
No existimos.
831
01:03:57,683 --> 01:03:58,678
Qué ?
832
01:03:59,851 --> 01:04:03,896
Tal vez nada sea
tan importante y serio
833
01:04:04,147 --> 01:04:06,306
que lo creemos porque...
834
01:04:07,317 --> 01:04:09,808
Este mundo es sólo una ilusión.
835
01:04:16,743 --> 01:04:18,451
¿Un mundo virtual?
836
01:04:20,580 --> 01:04:22,324
Eso no me tranquiliza.
837
01:04:23,583 --> 01:04:25,291
Yo tampoco.
838
01:04:27,087 --> 01:04:29,756
Entonces, ¿qué es?
839
01:04:30,257 --> 01:04:32,878
- ¿Es esto un juego?
- No sé.
840
01:04:33,844 --> 01:04:35,172
Ella no me lo dijo.
841
01:04:36,096 --> 01:04:37,045
OMS ?
842
01:04:37,723 --> 01:04:39,347
El programador.
843
01:04:39,891 --> 01:04:41,469
Su nombre es Elly.
844
01:04:42,769 --> 01:04:43,765
ella tiene
845
01:04:44,396 --> 01:04:46,020
entre 11 y 12 años.
846
01:04:46,398 --> 01:04:47,726
Muy inteligente.
847
01:04:48,817 --> 01:04:50,477
Ella parece...
848
01:04:50,777 --> 01:04:54,727
Todd la vio.
Ella le pidió un café.
849
01:05:03,123 --> 01:05:04,498
Eres gracioso.
850
01:05:05,917 --> 01:05:08,752
Gracias por hacerme cambiar de opinión.
851
01:05:12,090 --> 01:05:14,581
- ¿Café?
- Oh sí.
852
01:05:16,428 --> 01:05:17,377
GRACIAS.
853
01:05:32,027 --> 01:05:33,936
Tommy, me asustaste.
854
01:05:35,113 --> 01:05:38,197
tu cara se hinchó
más que el mío.
855
01:05:41,745 --> 01:05:43,488
¿Qué es?
856
01:05:45,832 --> 01:05:49,960
- ¿Puedo caminar contigo?
- Sí, claro.
857
01:06:38,509 --> 01:06:39,505
Está bien.
858
01:06:39,928 --> 01:06:42,216
Sí, lo están haciendo muy bien.
859
01:06:43,723 --> 01:06:45,965
Voy a ponerle pañales a Meg.
860
01:06:47,936 --> 01:06:48,931
Lo sé.
861
01:07:09,916 --> 01:07:10,912
Tu currículum...
862
01:07:13,586 --> 01:07:17,453
Es más bien un antecedente criminal.
que un CV.
863
01:07:18,341 --> 01:07:21,626
no debes tener
muchas entrevistas.
864
01:07:22,261 --> 01:07:25,215
no estas obligado
para contarlo todo allí.
865
01:07:26,974 --> 01:07:29,382
me detuve
para ocultar cosas.
866
01:07:30,895 --> 01:07:32,638
Estoy intentando otro enfoque.
867
01:07:33,481 --> 01:07:36,482
Esto tal vez dé
algo más.
868
01:07:37,610 --> 01:07:40,979
Por qué no.
Eso me llamó la atención...
869
01:07:42,323 --> 01:07:44,114
Sabía que funcionaría.
870
01:07:45,409 --> 01:07:47,153
Aún no está ganado.
871
01:07:47,787 --> 01:07:49,530
eso me intrigo
872
01:07:50,081 --> 01:07:52,323
pero recibí candidatos
873
01:07:52,625 --> 01:07:54,997
quienes son los futuros ganadores del Premio Nobel.
874
01:07:56,671 --> 01:07:59,244
Pero menos interesante que yo.
875
01:08:00,967 --> 01:08:03,255
No es comparable.
876
01:08:06,097 --> 01:08:09,263
no lo sé
si eres digno de confianza.
877
01:08:11,686 --> 01:08:13,725
Yo tampoco lo sé.
878
01:08:14,271 --> 01:08:17,059
nunca hubiera pensado
ir a tratamiento
879
01:08:17,274 --> 01:08:18,899
o en prisión.
880
01:08:20,903 --> 01:08:23,655
Es un trabajo de todos los días.
881
01:08:25,116 --> 01:08:27,488
¿Sabes lo que dicen?
¿honestidad?
882
01:08:28,828 --> 01:08:31,449
¿Deberíamos dejarlo de lado?
883
01:08:35,543 --> 01:08:37,120
La honestidad paga.
884
01:08:37,962 --> 01:08:40,963
Pero no lo suficiente
para salir del problema.
885
01:08:42,216 --> 01:08:45,715
tomé mucho
malas decisiones.
886
01:08:46,595 --> 01:08:50,510
se como es
los niños a los que ayudas.
887
01:08:51,809 --> 01:08:55,641
Depende de ti
si me das una oportunidad.
888
01:08:55,855 --> 01:08:57,812
Sólo quiero un trabajo.
889
01:08:58,190 --> 01:08:59,815
Por una vez,
890
01:09:00,025 --> 01:09:02,777
Me gustaría lograr algo.
891
01:09:18,919 --> 01:09:21,790
- ¿Puedo tomar un café?
- Por supuesto.
892
01:09:22,006 --> 01:09:23,286
De inmediato.
893
01:09:24,049 --> 01:09:27,632
- ¿Trabajas horas extras?
- No precisamente.
894
01:09:27,845 --> 01:09:30,929
Claire todavía no ha llegado.
895
01:09:31,348 --> 01:09:33,673
Ella nunca llega tarde...
896
01:09:33,892 --> 01:09:35,766
¿La llamaste?
897
01:09:36,061 --> 01:09:38,552
No, no quiero molestarla.
898
01:09:39,648 --> 01:09:43,598
- Espero que esté bien.
- Estoy seguro que sí.
899
01:09:57,499 --> 01:09:59,041
Hola, soy Todd.
900
01:09:59,251 --> 01:10:02,038
Son alrededor de las 14:30.
901
01:10:02,254 --> 01:10:04,247
No me importa quedarme
902
01:10:04,465 --> 01:10:07,501
solo quiero asegurarme
que todo está bien.
903
01:10:07,926 --> 01:10:11,046
Especialmente después de los eventos.
de ayer.
904
01:10:12,681 --> 01:10:16,513
Si vienes o no, por mí está bien.
pero llámame.
905
01:10:17,144 --> 01:10:18,093
Hola.
906
01:10:34,953 --> 01:10:37,623
- Gracias por hacerlo.
- No fue nada.
907
01:10:41,043 --> 01:10:43,331
Debes haber hecho avatares.
908
01:10:43,587 --> 01:10:45,626
más inteligente que yo.
909
01:10:45,839 --> 01:10:48,377
Claire me hizo una pregunta.
910
01:10:48,592 --> 01:10:50,300
cuando hablábamos,
911
01:10:50,510 --> 01:10:53,547
además ella creía
que estaba bromeando...
912
01:10:53,805 --> 01:10:54,837
“¿Por qué?”
913
01:10:58,352 --> 01:10:59,810
La gran pregunta.
914
01:11:01,104 --> 01:11:05,232
tu solo observas
¿cómo van las cosas?
915
01:11:05,650 --> 01:11:08,568
te divierte
vernos odiarnos a nosotros mismos
916
01:11:09,321 --> 01:11:10,696
porque no es real.
917
01:11:10,989 --> 01:11:13,112
Es sólo un juego.
918
01:11:13,617 --> 01:11:16,024
"Soy una niña eterna
919
01:11:16,411 --> 01:11:17,953
"que no tiene amigos.
920
01:11:18,371 --> 01:11:21,207
"Nadie está jugando conmigo".
¿Es eso todo?
921
01:11:22,334 --> 01:11:24,291
Si pudieras hacer todo,
922
01:11:24,753 --> 01:11:26,164
¿Qué harías?
923
01:11:27,714 --> 01:11:29,173
¿Qué haría yo?
924
01:11:29,674 --> 01:11:32,711
- ¿Hay consecuencias?
- Ninguno.
925
01:11:34,262 --> 01:11:36,469
¿Hay censura?
926
01:11:37,307 --> 01:11:38,505
No es eso...
927
01:11:39,142 --> 01:11:40,802
¿Cuáles son los límites?
928
01:11:41,269 --> 01:11:42,301
Sin límites.
929
01:11:42,854 --> 01:11:44,183
Sin límites...
930
01:11:45,357 --> 01:11:48,192
poder volar
o respirar bajo el agua.
931
01:11:48,485 --> 01:11:51,688
siempre lo he hecho
Quería encontrar la Atlántida.
932
01:11:52,364 --> 01:11:55,115
Si no existe,
yo lo crearia
933
01:11:55,325 --> 01:11:56,784
y sería rey.
934
01:11:57,577 --> 01:11:59,534
Pondría muchas sirenas allí.
935
01:12:00,413 --> 01:12:03,498
tendria una especie de harem
de sirenas.
936
01:12:04,793 --> 01:12:06,287
¿Sabes lo que haría?
937
01:12:07,545 --> 01:12:08,956
Sí, lo sé.
938
01:12:19,224 --> 01:12:21,549
crearía un mundo virtual
939
01:12:21,851 --> 01:12:23,132
lleno de belleza.
940
01:12:23,895 --> 01:12:25,437
Todo lo que lo constituiría
941
01:12:28,692 --> 01:12:30,483
sería uno.
942
01:12:32,153 --> 01:12:33,316
Sin saberlo.
943
01:12:37,534 --> 01:12:38,814
Para qué ?
944
01:12:39,661 --> 01:12:41,155
Para que los esfuerzos
945
01:12:41,996 --> 01:12:43,076
de cada uno
946
01:12:46,918 --> 01:12:49,290
borrar sus diferencias.
947
01:12:49,504 --> 01:12:51,461
Se tejerían entre ellos
948
01:12:51,714 --> 01:12:53,173
un vínculo muy fuerte
949
01:12:53,591 --> 01:12:55,169
que no existiría
950
01:12:55,885 --> 01:12:58,886
si no hubieran sabido
sufrimiento.
951
01:13:02,183 --> 01:13:05,766
La luz brilla más
después de la oscuridad total.
952
01:13:10,400 --> 01:13:12,772
me apegaré a ello
a las sirenas.
953
01:13:46,436 --> 01:13:49,306
- Un té con leche.
- Son tres dólares.
954
01:13:53,109 --> 01:13:54,651
- Ahí tienes.
- GRACIAS.
955
01:13:54,902 --> 01:13:57,144
- Te lo traeré.
- GRACIAS.
956
01:14:18,301 --> 01:14:19,629
Él no vendrá.
957
01:14:21,721 --> 01:14:22,670
Indulto ?
958
01:14:23,306 --> 01:14:26,472
El que estabas con
las otras veces.
959
01:14:26,767 --> 01:14:27,763
No volverá.
960
01:14:30,563 --> 01:14:32,022
Lo sabías.
961
01:14:32,815 --> 01:14:35,271
Se podía ver en sus ojos,
962
01:14:35,526 --> 01:14:36,807
la última vez.
963
01:14:38,279 --> 01:14:40,568
No es asunto tuyo.
964
01:14:42,408 --> 01:14:43,902
Pero si.
965
01:14:45,202 --> 01:14:46,661
¿Porqué es eso?
966
01:14:47,538 --> 01:14:48,783
Soy un escritor.
967
01:14:48,998 --> 01:14:52,865
observo gente
y escribo todo en mi diario.
968
01:14:54,045 --> 01:14:55,788
Es muy molesto.
969
01:14:56,839 --> 01:14:58,547
La vida a veces lo es.
970
01:14:58,924 --> 01:15:02,673
Intento darle sentido,
un poco de poesía.
971
01:15:09,352 --> 01:15:12,187
- Eres un voyeur.
- Un observador.
972
01:15:13,272 --> 01:15:16,308
"Observador profesional",
Prefiero.
973
01:15:16,567 --> 01:15:17,942
¿Y vives de ello?
974
01:15:19,028 --> 01:15:22,361
digamos que no lo es
una vida desagradable.
975
01:15:32,917 --> 01:15:34,327
Ella no lo es.
976
01:15:37,171 --> 01:15:39,163
notas cosas
977
01:15:39,840 --> 01:15:41,632
que nadie ve.
978
01:15:44,720 --> 01:15:46,463
Te contaré un secreto.
979
01:15:48,516 --> 01:15:49,760
Este café es mío.
980
01:15:50,392 --> 01:15:52,100
No es por el dinero
981
01:15:53,354 --> 01:15:55,809
Me da inspiración.
982
01:15:56,398 --> 01:15:58,474
¿Este café es tuyo?
983
01:15:59,151 --> 01:16:01,856
Incluso los empleados
no lo sé.
984
01:16:03,197 --> 01:16:05,024
Me cuesta creerte.
985
01:16:06,492 --> 01:16:09,279
escribo ficción,
Estoy acostumbrado.
986
01:16:12,581 --> 01:16:15,119
es bueno
que lo hiciste.
987
01:16:16,168 --> 01:16:17,164
¿Qué?
988
01:16:18,379 --> 01:16:21,712
Has regresado.
Eso esperaba.
989
01:16:23,258 --> 01:16:24,254
Para qué ?
990
01:16:25,928 --> 01:16:27,967
Quería verte de nuevo.
991
01:16:30,349 --> 01:16:31,677
me dije a mi mismo
992
01:16:32,059 --> 01:16:35,013
que podría
observarte durante mucho tiempo
993
01:16:35,229 --> 01:16:37,305
sin tener nunca suficiente.
994
01:16:39,942 --> 01:16:43,108
Es bonito y muy poético.
Estás dotado.
995
01:16:47,157 --> 01:16:51,202
Y si no quiero
¿No ser observado y notado?
996
01:16:56,291 --> 01:16:59,043
Para que pueda dejar mi bolígrafo,
997
01:17:00,587 --> 01:17:03,292
cierra los ojos, si lo prefieres,
998
01:17:03,757 --> 01:17:06,129
y podemos simplemente charlar.
999
01:17:25,821 --> 01:17:28,109
Hola Claire, soy Todd.
1000
01:17:28,699 --> 01:17:31,403
Estoy a punto de cerrar.
1001
01:17:32,869 --> 01:17:35,906
se que las cosas no van bien
ahora mismo
1002
01:17:36,248 --> 01:17:37,825
entre tú y Dave.
1003
01:17:38,041 --> 01:17:40,828
debes estar muy ocupado
1004
01:17:41,920 --> 01:17:45,503
para poder reemplazarte
mañana también.
1005
01:17:45,841 --> 01:17:48,842
solo quiero
que me llames
1006
01:17:49,219 --> 01:17:51,675
o envíame un mensaje
1007
01:17:51,888 --> 01:17:53,431
para estar seguro de que...
1008
01:17:55,350 --> 01:17:57,675
Espero que te encuentres bien.
1009
01:17:57,894 --> 01:18:01,263
sé que puede
Parece estúpido pero...
1010
01:18:02,315 --> 01:18:04,189
Estoy preocupado por ti.
1011
01:18:04,860 --> 01:18:07,018
De todos modos...
1012
01:18:07,362 --> 01:18:10,280
Llámame, por favor.
GRACIAS.
1013
01:18:29,426 --> 01:18:31,917
$3,50, por favor.
1014
01:18:34,764 --> 01:18:38,216
- Tu moneda. Buen día.
- GRACIAS.
1015
01:19:06,129 --> 01:19:08,750
Hola Sr. Green, soy Todd.
1016
01:19:09,299 --> 01:19:11,706
No, todo está bien.
1017
01:19:11,926 --> 01:19:15,130
tuviste
¿Alguna noticia de Claire?
1018
01:19:16,890 --> 01:19:19,641
No, pero ella no vino ayer.
1019
01:19:19,851 --> 01:19:22,307
y no se parece a él...
1020
01:19:24,063 --> 01:19:26,305
Sí, probablemente eso sea cierto.
1021
01:19:26,900 --> 01:19:28,809
Muchas gracias.
Adiós.
1022
01:19:46,878 --> 01:19:48,787
Soy Todd otra vez.
1023
01:19:49,172 --> 01:19:51,841
discúlpeme
para molestarte de nuevo.
1024
01:19:52,050 --> 01:19:55,668
Ella corre el riesgo de tener problemas
por no venir?
1025
01:19:56,888 --> 01:20:00,755
Sí, sólo en caso de emergencia,
Lo sé...
1026
01:20:00,975 --> 01:20:02,517
Es solo...
1027
01:20:03,269 --> 01:20:06,223
No, muy bien.
Por favor discúlpeme.
1028
01:21:10,586 --> 01:21:11,582
¿Dónde está ella?
1029
01:21:14,715 --> 01:21:16,672
Claro ?
Ella no es...
1030
01:21:20,346 --> 01:21:21,626
No lo sé.
1031
01:21:22,932 --> 01:21:25,553
Sé que ella estuvo allí ayer.
1032
01:21:26,310 --> 01:21:28,219
Ella no volvió.
1033
01:21:28,938 --> 01:21:31,690
¿Le diste mi mensaje?
1034
01:21:33,150 --> 01:21:34,693
Sí, ella estaba allí.
1035
01:21:37,321 --> 01:21:38,863
Con escarapela.
1036
01:21:39,281 --> 01:21:40,941
Entonces si, creo
1037
01:21:42,284 --> 01:21:44,277
que ella recibió el mensaje.
1038
01:21:49,458 --> 01:21:52,163
- ¿Dónde está ella?
- No sé.
1039
01:21:55,965 --> 01:22:00,009
Si ella no regresa pronto,
voy...
1040
01:22:00,594 --> 01:22:02,634
Voy a llamar a la policía.
1041
01:22:04,014 --> 01:22:06,719
Y les contaré sobre la escarapela.
1042
01:22:07,643 --> 01:22:08,806
En realidad ?
1043
01:22:16,110 --> 01:22:17,818
No me amenaces, chico.
1044
01:22:18,529 --> 01:22:19,525
Visto ?
1045
01:22:45,472 --> 01:22:47,679
Vi muchos candidatos.
1046
01:22:48,600 --> 01:22:51,685
Todo con demasiado
o falta de experiencia.
1047
01:22:51,895 --> 01:22:53,140
Y luego estás tú.
1048
01:22:54,273 --> 01:22:57,190
Sally Farber,
primero en su clase,
1049
01:22:57,484 --> 01:22:59,773
agradable
y quien tiene experiencia.
1050
01:22:59,987 --> 01:23:00,983
Llegarás lejos.
1051
01:23:01,530 --> 01:23:02,775
Y Colin Leahy,
1052
01:23:03,157 --> 01:23:05,280
fuerte en otras áreas,
1053
01:23:05,492 --> 01:23:07,615
con un CV inquietantemente honesto.
1054
01:23:08,454 --> 01:23:12,582
Él sabe por lo que están pasando estos niños.
por haberlo experimentado.
1055
01:23:13,876 --> 01:23:16,117
No puedo elegir.
1056
01:23:18,964 --> 01:23:20,079
es inesperado
1057
01:23:20,340 --> 01:23:22,713
como la mayoría de mis elecciones,
1058
01:23:22,926 --> 01:23:24,753
pero te dejaré elegir.
1059
01:23:29,349 --> 01:23:30,594
A por ello.
1060
01:23:32,895 --> 01:23:35,136
¿Deberíamos hacer preguntas?
1061
01:23:36,648 --> 01:23:40,776
Haz lo que sea necesario para llegar allí
a la decisión correcta.
1062
01:23:46,366 --> 01:23:49,901
- Felicitaciones, estás en la final.
- a ti también.
1063
01:23:50,537 --> 01:23:52,613
No estoy en mi lugar.
1064
01:23:53,540 --> 01:23:56,577
Eso creo,
Jazmín te eligió.
1065
01:23:58,503 --> 01:24:00,330
ella es rara
1066
01:24:00,589 --> 01:24:02,878
De lo contrario no me habría llamado.
1067
01:24:05,761 --> 01:24:08,596
¿Qué tan inquietante es tu CV?
1068
01:24:10,057 --> 01:24:12,464
tomé tratamientos
y prisión.
1069
01:24:13,143 --> 01:24:14,721
Debe ser por eso.
1070
01:24:16,104 --> 01:24:18,144
¿Realmente quieres este trabajo?
1071
01:24:20,984 --> 01:24:23,191
Sí, me importa.
1072
01:24:24,279 --> 01:24:25,857
Tienes experiencia.
1073
01:24:27,616 --> 01:24:28,896
Sí, no está mal.
1074
01:24:29,159 --> 01:24:32,492
¿Qué harías?
si no tuvieras este lugar?
1075
01:24:35,874 --> 01:24:38,910
Yo continuaría.
Buscaría en otro lado.
1076
01:24:39,795 --> 01:24:41,040
¿Te están siguiendo?
1077
01:24:41,546 --> 01:24:42,875
Por grupos.
1078
01:24:43,340 --> 01:24:44,751
¿Vas a reuniones?
1079
01:24:47,052 --> 01:24:48,214
Ella es talentosa.
1080
01:24:48,804 --> 01:24:52,173
No estás bromeando.
Fui allí antes de venir.
1081
01:24:58,480 --> 01:24:59,476
Contratarlo.
1082
01:25:02,025 --> 01:25:03,353
¿Es así de simple?
1083
01:25:06,571 --> 01:25:09,857
Si lo encuentra calificado,
¿por qué no?
1084
01:25:11,952 --> 01:25:13,066
¿Qué dices?
1085
01:25:14,704 --> 01:25:16,282
Contratala también.
1086
01:25:19,292 --> 01:25:20,668
Estaba contando con ello.
1087
01:25:21,253 --> 01:25:25,202
Quería asegurarme de tomar
la decisión correcta.
1088
01:25:26,549 --> 01:25:27,545
Es.
1089
01:25:29,970 --> 01:25:32,342
Tendremos que recaudar fondos.
1090
01:25:33,306 --> 01:25:34,765
Felicidades.
1091
01:25:35,600 --> 01:25:37,225
Estás comprometido.
1092
01:25:39,354 --> 01:25:41,181
- En realidad ?
- En realidad.
1093
01:25:45,026 --> 01:25:46,022
GRACIAS.
1094
01:25:47,570 --> 01:25:49,729
Creo que elegí bien.
1095
01:26:15,849 --> 01:26:16,844
¿Qué hay ahí?
1096
01:26:19,018 --> 01:26:21,225
¿Qué es esto urgente?
1097
01:26:41,582 --> 01:26:42,911
Estoy embarazada.
1098
01:26:48,172 --> 01:26:49,204
¿Hablas en serio?
1099
01:26:50,633 --> 01:26:52,425
Sí, lo digo en serio.
1100
01:26:53,928 --> 01:26:56,882
es tuyo,
Sólo salgo contigo.
1101
01:27:02,937 --> 01:27:04,312
Es genial.
1102
01:27:13,448 --> 01:27:14,693
"Excelente"?
1103
01:27:17,285 --> 01:27:19,443
No, en absoluto.
1104
01:27:26,210 --> 01:27:27,206
Bebé...
1105
01:27:29,922 --> 01:27:31,582
Vamos a tener un bebé.
1106
01:27:33,009 --> 01:27:34,004
No.
1107
01:27:38,306 --> 01:27:40,797
No estoy listo para tener uno.
1108
01:27:43,519 --> 01:27:44,682
No somos...
1109
01:27:45,396 --> 01:27:47,104
No estamos casados.
1110
01:27:47,356 --> 01:27:49,598
No sé adónde vamos.
1111
01:27:53,487 --> 01:27:55,065
¿Lo que está sucediendo?
1112
01:27:55,656 --> 01:27:57,316
Es tommy...
1113
01:28:01,704 --> 01:28:04,160
Lo encontramos muerto esta mañana.
1114
01:28:04,373 --> 01:28:06,781
- Se ahorcó.
-¿Tommy?
1115
01:28:08,669 --> 01:28:11,160
El martes voy al médico.
1116
01:28:16,010 --> 01:28:17,006
De ningún modo.
1117
01:28:19,263 --> 01:28:21,505
¿De qué estás hablando?
1118
01:28:21,807 --> 01:28:23,266
No haremos eso.
1119
01:28:26,312 --> 01:28:27,806
Dejó una nota
1120
01:28:28,022 --> 01:28:30,727
diciendo que Glenn Canby lo mataría
1121
01:28:30,983 --> 01:28:32,774
si no lo hizo.
1122
01:28:32,985 --> 01:28:34,444
Qué ? ¿Hacer lo?
1123
01:28:34,653 --> 01:28:37,738
- Mató a alguien y lo hizo.
-¿Tommy?
1124
01:28:37,948 --> 01:28:40,819
- Luego se suicidó.
- ¿Él mató?
1125
01:28:42,119 --> 01:28:45,204
no es nada,
es para siempre.
1126
01:28:46,290 --> 01:28:49,077
¿Qué somos nosotros dos?
¿Un juego?
1127
01:28:49,335 --> 01:28:51,126
¿Un calentamiento?
1128
01:28:52,838 --> 01:28:53,834
Estoy listo.
1129
01:28:54,840 --> 01:28:57,627
- No es posible.
- Soy Claire.
1130
01:28:58,093 --> 01:28:59,422
La encontramos.
1131
01:29:02,014 --> 01:29:03,556
No entiendo.
1132
01:29:12,024 --> 01:29:15,475
no lo sabía todavía
pero estoy listo.
1133
01:29:16,779 --> 01:29:18,237
¿Me amas?
1134
01:29:22,910 --> 01:29:26,077
De lo contrario, ¿por qué tener este hijo?
1135
01:29:31,418 --> 01:29:35,333
te arresto
por el asesinato de Claire Hartman.
1136
01:29:36,715 --> 01:29:38,423
¿Te arrestaremos?
Glen...
1137
01:29:44,598 --> 01:29:45,926
¿Me estás deteniendo?
1138
01:29:47,017 --> 01:29:50,967
lo hacemos con calma
o violentamente, depende de ti.
1139
01:29:52,022 --> 01:29:53,564
No fui yo.
1140
01:29:54,483 --> 01:29:57,768
Levántate y ponte
manos detrás de tu espalda.
1141
01:30:00,280 --> 01:30:02,487
¿Por qué están todos ahí?
1142
01:30:02,741 --> 01:30:04,366
¿Tienes miedo?
1143
01:30:05,077 --> 01:30:08,493
Me impiden matarte.
no me tientes.
1144
01:30:08,789 --> 01:30:10,248
¿De qué está hablando?
1145
01:30:11,166 --> 01:30:12,162
Ya veremos.
1146
01:30:13,252 --> 01:30:15,873
Adelante, sólo estoy esperando eso.
1147
01:30:17,714 --> 01:30:19,257
Está usted equivocado.
1148
01:30:35,357 --> 01:30:36,353
Para qué ?
1149
01:30:37,025 --> 01:30:41,070
¿Por qué hay guerras?
accidentes?
1150
01:30:41,989 --> 01:30:44,361
¿Por qué los jóvenes se matan entre sí?
1151
01:30:44,574 --> 01:30:48,703
¿Por qué una mujer embarazada?
¿Toma drogas e infecta a su bebé?
1152
01:30:50,205 --> 01:30:54,072
- ¿Por qué todas estas enfermedades?
- No sé.
1153
01:30:54,292 --> 01:30:55,751
Te dije.
1154
01:30:56,128 --> 01:30:58,797
Sólo pensaste en tus sirenas.
1155
01:30:59,089 --> 01:31:01,247
No importa por qué.
1156
01:31:01,508 --> 01:31:03,548
ya no quiero nada,
1157
01:31:03,844 --> 01:31:06,417
ni respuestas ni favores, solo eso.
1158
01:31:07,347 --> 01:31:09,423
Tráela de vuelta. Claro.
1159
01:31:10,183 --> 01:31:11,559
No es mucho.
1160
01:31:14,396 --> 01:31:15,938
Ojalá pudiera.
1161
01:31:16,523 --> 01:31:17,982
No puedo.
1162
01:31:18,316 --> 01:31:20,890
tu puedes hacer
lo que quieras.
1163
01:31:22,112 --> 01:31:23,487
Hay reglas.
1164
01:31:24,072 --> 01:31:26,361
Tú eres quien los creó.
1165
01:31:27,033 --> 01:31:30,699
No los del programa.
No puedo hacer nada al respecto.
1166
01:31:32,289 --> 01:31:35,658
No tiene sentido
No te creo.
1167
01:31:38,170 --> 01:31:39,664
Hay una manera.
1168
01:31:40,255 --> 01:31:43,339
Pero es poco probable
que suceda.
1169
01:31:43,592 --> 01:31:47,459
Esto requiere generosidad
y autosacrificio.
1170
01:31:49,472 --> 01:31:51,382
Es muy raro aquí.
1171
01:31:51,641 --> 01:31:53,266
Qué es esto ?
1172
01:31:53,893 --> 01:31:57,097
no es nada,
Nadie aquí lo aceptará.
1173
01:31:57,314 --> 01:31:58,974
Soy generoso.
1174
01:32:01,026 --> 01:32:03,861
tienes que dar tu vida
contra los suyos.
1175
01:32:10,410 --> 01:32:11,952
¿Dar tu vida?
1176
01:32:17,751 --> 01:32:20,787
Debo ser sacerdote,
¿es eso?
1177
01:32:23,048 --> 01:32:26,713
ser eliminado del programa.
Fin del juego.
1178
01:32:27,052 --> 01:32:28,214
Es estúpido.
1179
01:32:28,928 --> 01:32:30,720
Es irracional, sí.
1180
01:32:30,930 --> 01:32:33,635
Cancelaría todas las reglas,
1181
01:32:33,850 --> 01:32:35,013
incluso para mí.
1182
01:32:37,854 --> 01:32:39,478
Todd aceptará.
1183
01:32:40,565 --> 01:32:43,601
No puede ser él.
Él la ama demasiado.
1184
01:32:44,068 --> 01:32:46,310
Debe ser desinteresado.
1185
01:32:54,120 --> 01:32:55,401
¿Soy yo?
1186
01:33:00,752 --> 01:33:04,500
Realmente no existo
así que no tengo nada que perder.
1187
01:33:11,846 --> 01:33:13,257
Lo haré.
1188
01:33:15,516 --> 01:33:16,465
¿Está seguro?
1189
01:33:18,937 --> 01:33:21,143
No, no estoy seguro.
1190
01:33:22,357 --> 01:33:24,230
No estoy seguro de nada.
1191
01:33:25,526 --> 01:33:28,397
hagámoslo primero
que cambio de opinión.
1192
01:33:39,499 --> 01:33:41,491
¿Lo que está sucediendo?
1193
01:33:42,043 --> 01:33:45,708
- Lleva un poco de tiempo.
- ¿Es doloroso?
1194
01:33:45,922 --> 01:33:47,546
¿Tienes dolor allí?
1195
01:33:48,007 --> 01:33:51,043
no lo sé,
Nunca me han borrado todavía.
1196
01:33:51,260 --> 01:33:53,253
No serás borrado.
1197
01:33:54,180 --> 01:33:56,753
Dijiste "fin del juego".
1198
01:33:57,475 --> 01:33:58,850
Se acabó.
1199
01:33:59,185 --> 01:34:02,850
Terminaste todo
aceptando sacrificarte.
1200
01:34:03,731 --> 01:34:05,106
Eso es todo.
1201
01:34:08,444 --> 01:34:12,572
En este juego donde los avatares
enfrentar dificultades,
1202
01:34:14,659 --> 01:34:16,900
Cuando uno de ustedes hace esto,
1203
01:34:19,121 --> 01:34:21,612
ya no es parte del juego
1204
01:34:21,999 --> 01:34:24,206
porque ya ha ganado.